博尔达乔夫：美国主导的自由世界秩序即将终结
点击“欧亚新观察”
近日，俄罗斯“瓦尔代”国际辩论俱乐部项目主任，俄罗斯高等经济大学科学研究部欧洲与国际综合研究中心研究员季莫费·博尔达乔夫在外交与国防政策委员会网站发文，对当前乌克兰战事背后俄罗斯与西方的地缘政治冲突进行了解读，并认为中国目前是俄罗斯“唯一重要”的盟友，而美国主导的自由世界秩序即将终结。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
俄罗斯和中国对国际形势的政治立场越接近，实际上他们与西方关系的本质和内涵越不同。
俄罗斯和中国在这方面最重要的区别是：对俄罗斯来说，目前与美国及其盟友的冲突具有地缘政治性质，而对中国人来说，他们与西方的对抗是基于根本的对立和不可避免的存在意义的矛盾。重要的是，虽然立场不同，但这两个欧亚大国仍然能够在博弈中协调各自的行为，未来数十年，这样的博弈将成为国际政治的主要内容。
当然，我们现在讨论的是大众舆论和主流观察家的看法，因为领导人的看法显然更为相似。至少可以从双边层面通过的战略文件中得出以上推断。在与西方不可避免的博弈前提下，这些文件致力于开展长期合作。
但在俄罗斯最普遍的看法是，正在发生的事情只是一个插曲，而对中国人来说，这是历史长河的一部分，有一个开放的结局，在可预见的将来也充满了不可预测性。这在很大程度上取决于当前双方的行为。例如，俄罗斯寄希望于通过军事政治上的胜利恢复某种程度的关系。
首先是取消或减轻西方制裁可能性问题。俄罗斯当局没有料到，2月24日之后（实际上更早）开始的针对俄的经济战争，会成为一种长久的态势。这时最尖锐的问题是：与西方的全面冲突是暂时性的还是长久的？绝大多数俄罗斯观察家或经济界人士根本没有认真考虑第二种可能性。
其次，危机最严重的阶段过后，俄罗斯显然期望恢复在各个层面中断的合作，而且，只有在更平等的基础上才会重返欧洲大家庭。
我们与美国及其盟友的所有对抗始于为了在统一的经济、文化和文明空间内争取更平等的地位。俄罗斯曾经历过这样的战争——18-19世纪俄罗斯希望参与欧洲力量平衡，欧洲主要国家多方设阻。俄罗斯参与的大多数战争都与这一矛盾有关。所有这些战争都以欧洲建立某种新的国际秩序而告终，俄罗斯一直是其中重要的参与者。现在我们完全相信，同样的事情将来还会发生。
我们绝不能接受建立一种没有俄罗斯参与的秩序。更重要的是，西方的行为也促成了这一点。西方的行为不像是有计划地将俄罗斯挤出欧洲，更像是一场经济和政治战争。一旦各方达到一定程度的损失，这场战争就会停止。
对中国来说，与西方的平等根本就不是问题，这个问题只有在希望参与同一集团时才会变得有必要。北京从未有过这样的想法。中国与美国虽然在经济上相互依存，但并不影响政治或人文领域，差距的存在是出于文明的因素，原则上，克服它不是中国外交政策的任务。因此，中国的行为更多基于战略资源规划和自身的稳定性。对中国人来说，参与全球市场经济是他们与西方争夺自身文明生存的一种资源。
同时，中国比俄罗斯更依赖国际经济交往。与俄罗斯不同的是，中国不是一个在能源方面自给自足的国家，能源是一个国家在动荡时期保持战略稳定的关键因素。即使是海上能源供应的暂时中断，也会使关键行业陷入停顿，并产生不可避免的社会后果。
中国不可能像以前那样坚决地与西方发生公开冲突，但同时他们也无法完全理解俄罗斯言论中经常出现的摇摆不定。在他们看来，俄罗斯是一个资源丰富的国家，导致恐慌的唯一原因可能是不愿意利用手中的自然资源。俄罗斯和中国对西方冲突性质的不同认知，与他们对时间因素的不同看法有关。长久以来俄罗斯文化缺乏战略耐心，这种缺失在信息社会被不断炒作，信息社会的特点是每时每刻都在追求新鲜感、胜利、成就或失败。
持续月余的军事冲突长得令人难以忍受，想象一下，如果与西方的经济战争要持续几十年，对大多数俄罗斯人来说似乎根本不可能。因此，即使是一场战争的战术情节，其时间可能持续很多年，在俄罗斯也被视为一场灾难或巨大的成功。但无论如何，这也是我们期待所指向的某个终点。例如，俄罗斯观察员和大众舆论对在伊斯坦布尔与基辅代表团谈判阶段性结果的反应说明了这一点。
美国和欧洲将冲突从地缘政治层面转移到经济层面，这让俄罗斯感到很意外。我们现在才刚要开始思考，在西方永无止境的压力下如何生存和发展。中国则认为，欧洲发生的一切不是孤立的事件，而是全球变化的一部分，这种变化同样是不可避免且可持续的。从某种意义上说，中国对这些变化作好了充足的准备：首先是精神层面的准备。在中国人的言论中表现出来更多的是坚定，可以说是对西方的不妥协。但从俄罗斯角度来看，这种对具体事件的坚定和不温不火的态度，看上去像是某种程度的谨慎和不情愿参与冲突，而俄罗斯却以所有斯拉夫民族的情感，奋不顾身地投入冲突。
中国现在是“俄罗斯唯一重要的盟友”，他们不需要感情用事，也不需要自寻烦恼，他们早已知道自己是西方的天然对手，别无选择。全方位支持俄罗斯是由中国自身的利益所决定的，并不是利他主义的，因此这种支持也是最可靠的。关键问题在于，作为一个有500年主权历史的全球核大国，俄罗斯能否玩一局与自身规模和世界地位相称的游戏。
最行之有效的方法是得到中国稳固的支持并使其有益于俄罗斯的发展，并由此相信：美国主导的自由世界秩序即将终结，这一点中国早已意识到。
原文题目：Возврата в либеральный мировой порядок во главе с США не будет никогда
原文出处：http://svop.ru/main/41460/
翻译：若存
推荐阅读